o.O huh?

[diekahvi]

Pro7 versucht es nochmal mit dem Doctor: ab 13.April 17.00Uhr laufen wieder ein paar Folgen.
Ich bin da skeptisch ... ich hoffe eher darauf das wir die hier nächsten Staffeln auf DVD kriegen.

EDIT:
Es gibt hier auf einer deutschen Dr Who Seite im Fourm eine Reaktion auf die Disskussionen über die Synchro vom Übersetzter selbst: Statement des Synchronisateuers
(Heißt das wirklich Synchronisateur???)

Comments

[sashatwen.livejournal.com]

Nein, denn an einer Synchronisation arbeiten zig Leute mit unterschiedlichen Aufgaben. Der Mann macht die Synchronregie, steht also noch über dem Dialogbuchautor und dem Übersetzer.

Aber dass Rose und der Doctor sich siezen... tja, das hätte ich so auch nicht gemacht. Obwohl, anfangs hat es ja was. Später kann man's dann ja an einem opportunen Moment in "du" ändern. Habe ich bei einer meiner Comicserien auch gemacht und ewig drüber gegrübelt, ab wann denn nun... (im Japanischen hat man das Dilemma ja auch.)